TOUS LES CONTRASTES

Contraste des Pronoms Possessifs (A7)

masculin singulier	en espagnol	féminin singulier	en espagnol	contraste
Le mien	El mío	La mienne	La mía	Pas de contraste. Il y a seulement un pronom pour le masculin et un pour le féminin singulier.
Le tien	El tuyo	La tienne	La tuya	Pas de contraste
Le sien	El suyo	La sienne	La suya	Pas de contraste.
Le nôtre	El nuestro	La nôtre	La nuestra	On peut les difféncier grâce à l'article qui désigne le genre, mais "nôtre" n'a pas de genre. Au contraire, en espagnol les mots "nuestro" et "nuestra" montrent le genre, peu importe l'article.
Le vôtre	El vuestro	La vôtre	La vuestra	On peut les difféncier grâce à l'article qui désigne le genre, mais "vôtre" n'a pas de genre. En revanche, en espagnol les mots "vuestro" et "vuestra" montrent le genre, peu importe l'article.
Le leur	El suyo	La leur	La suya	On peut les difféncier grâce à l'article qui désigne le genre, mais "leur" n'a pas de genre. Par contre, en espagnol les mots "suyo" et "suya" montrent le genre, peu importe l'article.

Contraste des Pronoms Relatifs (A12)

Relatifs simples	Espagnol	contraste	Relatifs composé	Espagnol	contraste
qui	que, que	En francés qui es un sujeto, se utiliza antes de un verbo, en español el mismo pronombre "QUE" equivale a "qui" y "que" Aunque "qui" puede traducirse también a "quien".	lequel	el cual, el que	En francais, on a un pronom relatif composé pour le masculin/féminin, singulier/pluriel, mais en espagnol chacun peut avoir 2 signifiés, cela dépend du contexte.
que	que	pas de contraste	lesquels	los cuales, los que
(de) quoi	(de) qué	pas de contraste	laquelle	la cual, la que
dont	del cual, de la que, de los cuales, de las cuales, del que, de la que, de los que, de las que	En francais on utilise dont avec les verbes qui sont introduits par la preposition "de", en espagnol on a  plusieurs mots pour traduire dont, on va choisir lequel utiliser selon le contexte. Dont est invariable, on ne l'accorde jamais. On utilise toijours l'article défini avec dont, au contraire, en espagnol l'article disparaît.	lesquelles	las cuales, las que
où	dónde, cuándo	On a un pronom en fracais, en revanche en espagnolon a 2 traductions pour ce mot.	auquel	al cual	Pas de contraste.  Sont des pronoms relatifs composé contractés avec la préposition « à »
			auxquels	a los cuales
			à laquelle	a la cual
			auxquelles	a las cuales
			duquel	del cual
			desquels	de los cuales	Pas de contraste. Relatifs contractés avec la locution contenant : « de »
			de laquelle	de la cual
			desquelles	de las cuales

Relatifs Simples	Espagnol	Contraste
QUI	Que, Quien	En francés qui es un sujeto, se utiliza antes de un verbo, en español  el mismo pronombre "QUE" equivale a "qui" y "que“. Aunque  "qui" puede traducirse también a "quien".
QUE	Que	Pas de contraste
(DE) QUOI	(De) Qué	Pas de contraste
DONT	del cual, de la que, de  los cuales, de las cuales, del que, de la que, de los que, de las que, quien(es	En français on utilise dont avec les verbes qui sont introduits par  la preposition "de", en espagnol on a  plusieurs mots pour traduire  dont, on va choisir lequel utiliser selon le contexte. Il existe  seulement un mot en francais, par contre il y en a 14 en espagnol. Dont est invariable, on ne l'accorde jamais. On utilise toujours l'article défini avec dont, au contraire,  en espagnol l'article disparaît. àLa casa cuyos postigos son verdes.La maison dont les volets sont verts.
OÙ	Dónde, Cuándo	On a un pronom en francias, en revanche en espagnol on a 2  traductions pour ce mot

Relatifs Composés	Espagnol	Contraste
Lequel et ses variables.	“El cual, el que” y sus variantes	En francais, on a un pronom relatif composé pour le masc/fém, sing/pluriel, mais en espagnol chacun peut avoir 2 signifiés, cela dépend du contexte.
Auquel et ses variables.	“Al cúal” y sus variantes.	Pas de contraste. Sont des pronoms relatifs composé contractés avec la préposition « à »
Duquel et ses variables.	“Del cúal” y sus variantes	Pas de contraste. Relatifs contractés avec la locution contenant : « de »

Contraste des Pronoms "En" et "Y" (A14)

Français	Espagnol	Contraste
Y	a él  a ella  a ello  a ellos  a ellas  de él  de ella  con él  con ella etc	C'est un pronom qui n'existe pas en espagnol, mais qu'il a des équivalents. En francais ce pronom est très utilisé pour éviter des répetitions lorsque l'on parle. Lorsque la phrase est suffisamment explicite, Y ne se traduit pas.
En	un poco  algunos unos lo la los las a él a ella de él de ella con él con ella	on ne va pas le traduire.

Contraste des Pronoms Démonstratifs, Numéraux et 

les Exclamatifs.(B)

Français	Espagnol	Contraste
P. Démonstratifs ·          singulier masculin celui celui-ci celui-là ·         pluriel masculin  ceux ceux-ci  ceux-là ·         singulier féminin celle  celle-ci  celle-là ·          pluriel féminin  celles  celles-ci c elles-là Neutre Ce (C') ceci cela(ça)	P. Demostrativos  masculino singular  éste ése áquel Masculino plural éstos  ésos  aquéllos femenino plural  ésta  ésa  aquélla femenino plural éstas  ésas aquéllas Neutros ésto éso aquéllo	1. Les pronoms démonstratifs en français et en espagnol ils ont la même fonction qui est d'exprimer la proximité ou l'éloignement d'une personne ou d'un objet.  2. En français pour exprimer la proximité et l'éloignement on doit ajouter un adverbe de lieu par exemple: pour exprimer qu'une personne ou un objet est près de nous ont doit ajouter ci (ici). Par contre s'il est loin on doit d'ajouter là. Tandis qu'en espagnol il n'est pas   nécessaire on dit éste, ésta, ésto, éstos (as), pour dire que quelque chose qui est près de nous, d'ailleurs on utilise ése, ésa, ésos(as) et eso pour dire que quelque chose est loin de nous finalement on utilise áquel, áquella, áquellos (as) et aquello pour dire que quelque chose est très loin de nous. 3. En français il y a plus d'utilisation du pronom démonstratif neutre parce qu'on doit d'utiliser C' quand le mot suivant commence avec une voyelle ou un h , mais aussi il existe Ça qui est surtout utilisé à l'oral car à l'écrit on utilise Cela.
P. Numéraux (P.N.) P.N. Cardinaux P.N. Ordinaux P.N. Partitifs P.N. Multiples	P. Numerales (P.N.) P.N. Cardinales P.N. Ordinales P.N.Partitivos P.N. Múltiplos P.N.Distributivos	1. Si en espagnol comme en français les pronoms numéraux ont la même fonction. 2. En espagnol il y plus de pronoms numéraux qui en français, en espagnol il y a 5 qui sont: los cardinales, los ordinales, los partitivos los múltiplos y los distributivos, tandis qu'en français il y a 4 qui sont: les cardinaux, les ordinaux, les partitifs et le multiples ils sont les mêmes utilisés en espagnol, sauf Los ditributivos qui n'existent pas en français. 3. Les pronoms numéraux cardinaux aux deux langues ont le même genre, il y a masculin et féminin pour le premier nombre uno/una un/une mais aussi ses dérivés comme par exemple: vingt-et-un/vingt-et-une, ou veintiuno/veintiuna, tandis que les autres numéros ont toujours le même genre. Ils sont masculins. 4. Les pronoms numéraux ordinaux en français sont invariables c'est-à-dire qu'ils ne changent pas du genre ils dépendent de l'article pour les reconnaître sauf le premier qui a masculin et féminin premier/première, par contre en espagnol tous sont variables en genre et en nombre ils ont masculin et féminin, singulier et pluriels. 5. pas de contraste 6. pas de contraste 7. Les distributifs n'existent pas en français.
P. Exclamatifs	P. Exclamativos	Ils n'existent pas en français.

Contraste des pronoms personnels (C5)

1.-Sujet	Espagnol	Française	Contraste
Singulier	Yo, tu, el, ella.	Je, j’, tu, il, elle.	-Pour la premier personne du singulier en espagnol on utilise yo et pour le française il y a deux qui sont je et j’ ; « J’ » utilisée devant une voyelle ou un h muet.
Pluriel	Nosotros(as), Vosotros(as), ellos (as).	Nous, vous, ils, elles.	-Les pluriel en espagnol ont gène et numéro seulement avec change la terminaison, mais pour le française la premier et deuxième personne ne change pas pour le gène et la troisième personne sont différente totalement « elles, ils ».
	voseo	N’exite pas	-Le « voseo » seulement existe en espagnol et c’est utilisé dans l’Amérique latine et il substitue à la deuxième personne du pluriel tu en latine Amérique.
	No existe	on	-En française on utilise le pronom personnel « on » pour replace, une personne ou plusieurs personnes indéterminées, sans aucune précision de sexe ou de nombre mais en espagnol n’existe pas.
2.-Object indirect	Me, te, le/se, nos, os, les/se.	Me, te, lui, nous, vous, leur.	-La troisième personne singulier et pluriel en espagnol ont utilisé deux pronom « le / se » singulier et « les / se » pluriel. - Le « se » est utiliser seulement quand il y a deux pronom lesquels commence avec « l » pour éviter la répétition de sons.
3.-Object direct	Me, Te, le, lo/le, la, nos, os, ustedes, Los, las.	Me, Te, Le, la, Nous, Vous, Leur.	-En espagnol la deuxième personne du singulier et du pluriel ont pronom qui indique respect. - La troisième personne singulière utilise « lo » pour certain cas en leur dû « le » -Pour la troisième personne plurale  différente du gène en espagnol
4.-Tonique	Mi, yo, Ti, tu, usted, él, ella, nosotros (as), vosotros(as), ustedes, ellos, ellas	Moi, Toi, Lui, elle, Nous Vous, Eux, elles	-En espagnol la deuxième personne des singulier et pluriel on utilise « usted »,  « ustedes » pour la politesse, mais en française « vous » pour le plural et le singulier. -En française il n’y a pas gène pour la première personne du pluriel et pour la deuxième du pluriel aussi.

Contraste des Pronoms interrogatifs (C10)

Espagnol	Française	Contraste
¿qué?	Que, quoi?	- Que et quoi sont égales du « qué »  en espagnol
¿quién?	Qui?	Pas de contraste.
¿dónde?	Où ?
¿cúando?	Quand ?
¿por qué?	Pourquoi ?
¿cuál?	Lequel(s), laquelle, lesquelles ?	-lequel(s), laquelle, lesquelles? Il a gène féminin et masculin mais en espagnol est « cuál » et il n’a pas de genre.
¿cómo?	Comment ?	Pas de contraste.
¿cuanto(a)?	Combien (de) ?	- « Cuanto » Il change parce que il a gène et combien non et il utilise la préposition « de »

Contraste des Pronoms indéfinis (C13)

1.-Masculin	Espagnol	Française	Contraste
Singulier	Nadie	Personne On	-En cette forme du pronom indéfini, singulier on utilise « on ». -On est un pronom personnel indéfini et il n’existe pas en espagnol.
Pluriel	Quien quiera que, No importa quienes	Quiconque N’importe qui	Pas de contraste.
2.-Neutre	Cualquier cosa, Nada, Todo(s). (variable)	Quelque chose, Rien, Tout,tous, Autre(s).	-« Quelque chose, rien, cualquier cosa, nada »sont utilisé en singulier et pluriel en espagnol et française. -« otro » est variable en espagnol et neutre en française
3.-Variable	-Uno(s),una(s), -Alguno(s), alguna(s), -cada uno, cada una, -ninguno(s), Ningunas(s), -cierto(s), cierta(s), -tal(es), -otro(s), otra(s).	-L’un, les uns, l’une, les unes, -Quelqu’un, quel’ une(s) -Chacun, chacune, -Aucun(s), aucune(s), -Certain(s), certaine(s), -Tel(s), telle(s). -(neutre)	-les pronoms indéfini « cada uno, cada una » et chacun, chacune n’ont pas pluriel. -« otro » est variable en espagnol et neutre en française -« Tal,tales » ne change pas pour le genre - les autres n’ont pas contraste.